越南 - 1969年
看着我 Look at me.
镇静，镇静！ Calm down. Calm down!
其他人怎么了？ What happened to the others?
看着我 Look at me.
妈的！ Fucking dead!
全排士兵死光了！ The whole fucking platoon!
- 排长昏头发疯了 - 什么？ - The Sarge totally lost it, went nuts. - What?
杀了每个人！ Killed everyone!
别拉我！让我走！ Get off me! Let me go!
他们都死了！ They're all dead!
去他的上帝！狗杂种！ All fucking gone! You son of a bitch!
我们走吧！ Let's get the fuck outta here!
快点，走了 Come on, man, let's move.
走！快点，快点！ Move! Come on, man. Come on!
排长？ Sarge?
这里到底怎么了？ What the hell happened here?
他们不听命令 They wouldn't listen.
村子已经肃清 The village was cleared.
这些人是无辜的 These people are innocent.
他们全是叛徒 They're all fucking traitors.
你一转身他们就从背后刺杀你 You turn around and they stab you in the back.
嘿，排长？ Hey, Sarge?
我的役期已满 My tour is up.
我只想返乡 I just want to go home.
快，我们回家去 Come on. Let's go home.
我们回家去 Let's go.
你跟那些人一样，只是一心想走 Just like the others. You just want to leave.
根本没把这些当一回事 Like none of this shit ever happened?
这些事发生了！ It happened!
不是开溜就了事 And it doesn't just go away.
不准你抛下不管，听到了没？ You just can't walk away, do you hear me?
你听到了没？ Do you hear me?
你也是叛徒，对不对… You're a traitor, too, aren't you...
乡巴佬？ Farm boy?
不是 No.
证明给我看 Prove it.
杀她！ Kill her!
杀掉他妈的叛徒 Kill that mother fucking traitor.
那是命令！ That's an order!
起来，快点！ Get up. Come on!
快点！ Come on!
快一点 Come on.
快跑 Run!
不！ No!
安全！你们有四分钟！四分钟！ Clear! You got four minutes! Four minutes!
好了 Okay, now.
- 好的，下一个 - 又有四个 - Okay, next. - Four more.
- 我找不到他的标牌 - 对不起，长官 - I mean, I can't find his tags. - Excuse me, sir.
好了，可以了 All right, here we go.
怎么…？ What the--
老天爷！ Jesus Christ!
太好了 Nice touch.
谁想当这种笨蛋 I'd hate to be the poor schmuck
回老家向爸妈解释这种狗屁事 who has to explain this shit back home to Ma and Pa, huh?
长官，这件事我们怎么写？ Sir, how do we write this one up?
我意思是这件事要怎么说？ I mean, what do we say happened here?
没事，根本没发生什么事 Nothing. Nothing happened here at all.
军事机密，我们谁也没看到，明白吗？ MIA. We didn't find anyone. Do you understand me?
什么？他们称这军事机密？ What. They're gonna call this MIA?
林肯，我是老鹰，回答 Lincoln, this is Eagle. Come in.
我接到斑马信号，听到没？ I've got a code zebra. Can you copy?
几小时以前起码十具尸体 Only a few hours ago. At least ten bodies.
是，长官 Yes, sir.
- 用冰袋装起来 - 我们出发 - Pack them in ice. - We're moving out.
太好了 Great.
冰 Ice.
尚格·云顿
杜夫·龙格尔
再 造 战 士
（内华达沙漠 - 现代）
快点… Let's move it, move it, move it! Let's go, go, go!
好了 All right.
画面如何？ How's the picture?
相当丑 Pretty ugly.
很有趣 Very funny. Very funny.
我需要一座梯子 I need a ladder.
看得到我吗？ Can you see me?
我的头发如何？ How's my hair?
我们走吧 Let's go.
好，我的尺寸 Somebody my size. Yeah.
系统没问题 Systems check.
下一个 Next.
焦距如何？ How's the focus?
- 下一个 - 好，走吧 - Next. - Good. Let's go.
弟兄们，走吧 Okay, brother, go.
好啦，全部到齐了 All right, so we got them all.
我们时间不多 We don't have much time.
第七处，状况 Position seven, status.
他们带下一个出来了 They're bringing the next one out.
借过，借过，拜托 Excuse me. Excuse me, please.
我待会向各位说明好吗？谢谢大家 I'll have a statement for you later on, okay? Thank you.
上校，他们刚刚又杀了一名人质 Colonel, they just killed another hostage.
- 目前状况 - 我们一个也伤不到他们 - Current status. - We can't even take one of them down.
他们有整体联系网 They're all linked to an intercom system.
他们进到水里了 They're in the water.
上校，要在哪放他们下去 Colonel. Where'd you drop them off?
约一哩半的地方 About a mile and a half away.
一哩半？还有13秒 Mile and a half? We got 13 minutes.
停，小姐，停 Hold on a minute. Hold on.
我是中央通讯社记者，他们在那边等我 Hi. I'm with the press, CNA. They're waiting for me right there.
过去吧 Right through there.
我取消现场报导 I'm cancelling the remote.
查理，别急好吗？ Charles, will you relax?
一分钟后就得做现场报导 We're supposed to go live in one minute.
他会杀了我，他一定会杀我 He's gonna kill me. He's absolutely gonna kill me.
小心 Look out.
- 你去哪里？ - 瞧，她来了 - Hey, where you going? - See? There she is.
- 我晓得，我有点迟到 - 有点？ - I know. I'm running a little late. - A little?
你知道交通要我的命 Well, you know that traffic killed me.
- 维罗妮卡，二十秒后直播 - 二十秒？ - Veronica, we're live in 20. - Twenty?
你到底去哪？我打电话到你旅馆好多次了 Where the hell were you? I've been phoning your hotel for hours.
- 看到标识没？ - 我看到了 - Your mark? - I got my mark.
快点，快点，快点 Come on, come on, come on.
- 我们上卫星了 - 眼镜 - We're on the satellite. - Glasses.
眼镜，麦克 Glasses. Mike.
- 麦克，好了 - 播放 - Mike. Okay. - On air.
十，九… Ten, nine...
- 漂亮鞋子 - 别拍脚 - Nice shoes. - No feet.
嘿，别胡闹 Hey, stop screwing around. Come on.
- 三… - 香烟！ - Three... - Cigarette!
报导 ...and live.
约有30名人质被拘在基地的电力站里 With nearly 30 hostages held inside the power station at the base of the structure.
枪手宣称不释放所有囚犯 The gunmen claim that they will not release any of their prisoners
除非他们被囚在美国各地联邦监牢里的同志获释 until various of their comrades are released from federal penitentiaries across the United States.
第二检查站没问题 Checkpoint two, all clear.
第三检查站没问题 Checkpoint three, all clear.
提高警觉 Keep your eyes open.
闭嘴 Shut up!
我叫你们闭嘴 I said shut up!
嘿，听我的话就不会受伤 Hey, do as you're told and you won't get hurt.
安静 Quiet down.
第三检查站没问题 Checkpoint three, all clear.
上校，他们到塔上了 Colonel, they're at the tower.
- 需要派人 - 四分钟内越过一哩半？ - We need a unit. - A mile and a half under four minutes?
他们比时间表晚八秒钟 They're eight seconds behind schedule.
中通社维罗妮卡·罗伯兹所做现场报导 This is Veronica Roberts reporting live for CNA.
我们结束了 And we're out.
瞧，我就说嘛，没问题 See? What'd I tell you? No problem.
没问题，查理，这新闻可不是由你指挥 No problem? This network does not revolve around you.
你说什么？我不是宇宙中心是吗？ Well, what are you saying, Charles, I'm not the center of the universe? Is that it?
别跟我耍嘴皮 Don't crack wise with me.
放轻松点，查理 Come on, lighten up, Charles.
好吧，我不按牌理出牌 I mean, okay, I don't play the game by your rules,
可是我总是有精彩报导 but I always get you the story.
你以为做几个重要报导就让你不可或缺了 You think just because you broke a few stories that you're indispensable.
我今天和新闻组谈过 Well, I had a little chat with the network today,
知道结果吗？罗尼 and you know what. Ronnie?
不知道，怎样呢？查理 No, what, Chuck?
你被开除了 You're fired.
他们进入排水隧道 They're entering the drain-off tunnels.
GR13号，瞄准目标别开火 GR13, take aim and hold fire.
第一检查站，没问题 Checkpoint one, all clear.
第二检查站，没问题 Checkpoint two, all clear.
GR44号就位 GR44 is in position.
瞄准，发射 Take aim. Fire.
发射 Fire.
往前清除目标 Move in and secure the objective.
显示那个影像 Clear that image up.
显示 Clear it.
清楚了 Got it.
切断器放好且启动 Interceptors are secured and powered.
开始录放 Begin playback.
录放 Playback.
转动 Rolling.
第一检查站，没问题 Checkpoint one, all clear.
第二检查站，没问题 Checkpoint two, all clear.
第三检查站，没问题 Checkpoint three, all clear.
他们上当了 They're buying it.
这些人到底是谁？ Who the hell are these guys?
好…我们到了… Okay, okay, here we go. Here we go.
除掉目标物 Terminate objectives.
第三检查站，没问题 Checkpoint three, all clear.
启动切断器 Activate interceptors now.
我想家里小子喜欢这种屁游戏 I think homeboy's starting to like this shit.
少滑稽，继续录放 Don't be ridiculous. Continue playback.
第三检查站，没问题 Checkpoint three, all clear.
我们进去了 Okay, we're inside.
开始第二阶段 Begin phase two.
第二阶段开始 Phase two initiated.
- 看这个家伙 - 他到底是怎么… - Look at this guy. - How the hell did he...
站住，老兄！ Hold it there, buddy!
站住，朋友！ Hold it, pal!
两个枪手，半自动，装满子弹 Two gunmen, semiautomatic, fully loaded,
主要目标后方 main target to rear,
满膛的手枪和手榴弹 loaded pistol and explosives detonator.
射他！ Shoot him!
你没阻碍，重述：你可继续前进 You are cleared. I repeat: You are cleared to proceed.
GR13号 GR13,
全部清除 all clear.
没人受伤 No injuries.
各位，我想大伙都没事 Gentlemen, I think everybody's okay.
不，不 No, no.
A队 Arizona team.
GR44，状况报告 GR44, status report.
GR44，你听到没？ GR44, do you read me?
有问题？ Problem?
他没有回答 He's... He's not responding.
试试其它频率 Well, try another frequency.
GR44，快做状况报告 GR44, status report, now.
杀了他妈的叛徒 Kill the motherfucking traitor.
那是命令！ That's an order!
GR44，回答！ GR44, respond!
佩里上校，解救人质时有多少宇宙战士受伤？ Colonel Perry, how many of the UniSols were injured in the rescue?
这些人是谁啊？ Who are these guys, anyway?
我会一一回答各位 I will address your questions accordingly.
各位都知道这是宇宙战士第三次成功完成任务 As you all know, this marks the third successful mission for the universal soldiers,
再一次没有死亡 again without any casualties
也没有人受伤 and without any injuries.
至于宇宙战士的来历 As to the identity of the UniSols,
那仍是机密 that still remains classified.
- 但上校… - 这些人有家人 - But, Colonel-- - These men have families,
我不做危及他们生命的事 and I will not do anything to jeopardize their lives.
我还有其他事要办，恕难奉陪 Now if you'll excuse me. I have other matters to attend to.
- 但是上校… - 谢谢各位 - But, Colonel-- - Thank you.
少尉，可以说明一下吗 Lieutenant. Could I have a statement, please?
晚上会有完整的简报 There will be a complete briefing this evening.
如果不能拍这些人的照片，我们来干嘛？ We can't shoot these guys. What the hell are we doing here?
我们需要照片 We need pictures.
少尉，拜托，请略做说明 Lieutenant, please, just, just one statement. Please.
少尉！ Lieutenant!
尤伊… Huey...
我有个点子 I've got an idea.
你少来了 No, you don't.
- 我真的有 - 我讨厌你这样 - Yeah, I do. - I hate when you do this.
罗尼，你在干嘛？ Ronnie, what are you doing?
太近啦！ This is too close!
会被他们看到 They're gonna see us.
我们不该来的 We shouldn't be here.
警卫这么多 All these guards.
他们一定还在里面 They must still be in there, huh?
对 Yeah.
你拍这个吗 You getting this?
这些家伙有一座好棒的流动住宅 Those guys got one hell of a mobile home.
低于30降至最后阶段 They're turning blue. Lowering to final stage...
零下60 at 60 sub-zero.
他动都不动，不明其原因 He just froze up. We can't figure out what happened.
你说动都不动什么意思？ What do you mean "froze up"?
任务结束时他变得毫无反应 At the end of the mission, he became completely unresponsive.
他热度过高吗？ Did he overheat?
上校，他连一滴汗也没有 Colonel, he hardly broke a sweat.
GR44号 GR44.
你为什么不反应？ Why did you not respond?
怎么了？ What happened?
无辜 Innocent.
无辜？ Innocent?
你说“无辜”什么意思？ What do you mean by "innocent"?
村子肃清了 The village was cleared.
女孩是无辜的，排长 The girl was innocent, Sarge.
排长？他说的是谁啊？ Sarge? Who the hell's he talking about?
可能是以往的记忆 That could be an old memory.
我们应该将他排到计划外 I think we should take him out of the program
给他做几次试验 until we can run some tests on him
查明他到底在想什么 and find out what's going on in his head.
GR44继续任务 GR44 stays with the program.
- 可是上校，我… - 他只是有点混乱 - But, Colonel-- - He just got a little mixed up.
给他打血清 Just give him the serum.
好，各位，记忆清除 Okay. Guys, memory clearance.
各就各位 Take your positions.
注射启动 Activate injection.
他们运东西到柏油那儿 They're moving something else onto the Tarmac.
在这里拍不到什么的 We're not gonna get anything from out here.
罗尼，你疯啦，这是机密的军事行动 Ronnie, are you nuts? It's a classified military operation.
你在那部卡车十码内就会被捕 You're not gonna get within ten yards of that truck.
我马上回来 I'll be right back.
你脑子混乱了 You were confused.
我脑子混乱了 I was confused.
你必须一直遵守命令 You must follow orders at all times.
我必须一直遵守命令 I must follow my orders.
他很好 He's fine.
你这么说嘛 If you say so.
你是主管 You're in charge.
来了 Here we go.
这个相当糟 This looks pretty bad.
这个相当糟 Looks pretty bad.
等浮力室一满 As soon as the flotation chamber is filled,
就把他送进去 we'll have to put him in.
太好了 Great.
我老是做这一部份，讨厌死了 I always have to do this part. I hate this part.
嘿，海恩斯大夫！ Hey, Dr. Haines!
海恩斯大夫！这个能帮我一点忙吗？ Dr. Haines! Can I get a little help on this?
上帝，完全没有伤亡？ Jesus. No casualties or injuries, huh?
启动浮力室的冷却发电机 Power up the cooling generators on the flotation chamber.
- 他可以了 - 马上启动 - He's almost ready. - You got it.
- 他可以了 - 送他进来，谢谢 - He's ready. - Bring him in. Thank you.
预备送入浮力室 Prepare for flotation chamber entry.
上校，发现一名闯入者 Colonel, we've spotted an intruder.
那到底是什么？ Who the fuck is that?
她在拍照片 She's taking pictures.
- 尤伊！ - 妈的 - Huey! - Oh, shit.
- 这次她闯了什么祸？ - 发动车子！ - What the hell has she done this time? - Start the car!
现在应该走了，尤伊 I think now would be a good time to leave, Huey.
你拍到什么？ What'd you get?
救赎，我们快走 Redemption. Let's get outta here.
- 该死，小心！ - 你到底在做什么 - Shit. Watch out! - Look what you're doing.
我们甩掉他们没？ Do you think we lost them?
你好吗 How ya doing?
维罗妮卡·罗伯兹 Uh, Veronica Roberts, uh...
中通社 uh, CNA.
你要救我出去吗 You wanna help me out?
谢谢，很感谢… Thank you. Thank you very--
轻点！ Easy!
轻点好吗？ Take it easy, man.
放开我！ Let go of me!
- 尤伊，尤… - 好，好 - Huey. Hu-- - Okay, okay.
你没事吧？ You all right?
他们逮到他们了，搞定 Okay, they got them. Bingo.
我要跟这儿的负责人说话 I want to speak to someone in charge.
你们讲英语吗？ You guys speak English?
我们在等候指示 Awaiting instructions.
叫他们找出底片 Tell them to find that film
并带那两个平民回基地 and bring those civilians back to base.
我想我们能处理这件事 I'm sure that we can handle this whole situation, all right?
我能否打个电话 If I could make a phone call.
- 这些人是怎么啦？ - GR13号 - What's wrong with these guys? - GR13.
- 不知道 - 拿底片，返回基地 - I don't know. - Get the film and return to base.
底片 The film.
老哥，我不知道能否… Uh, fellas. Look, I don't know where--
- 不知道你要干… - 她没犯罪… - I don't know what you-- - Hey, she didn't do anything.
老天，GR13，停火！停火！ Oh, Christ! GR13, cease fire! Cease fire!
- 不！ - 听到没？停火！ - No! - Do you read me? Cease fire!
- 尤伊！ - 停火！我再说一遍 - Huey! - Cease fire! I repeat:
- 停火，停火 - 尤伊，不要！ - Fire. Fire. - Huey, no!
那是命令！ That's an order!
不！ No!
不，放开我 No, no. Get off me. No, no.
GR86号，显像 GR86, visual.
他妈的，他在干嘛 What the fuck is he doing?
截住女孩，必要的话开火 Stop the girl. Shoot if you have to.
GR44号 GR44.
停车 Stop the car.
那是命令 That is an order.
- 你在干什么…？ - 他们停车了 - Whaddya doing? Whaddya doing? - He stopped the car.
停火！停火！ Cease fire! Cease fire!
你到底在干嘛？ What the hell are you doing?
快离开这儿啊！ Come on! Get out of here!
嘿，走啊！老天，他们要杀我们！ Hey, go! Jesus Christ, they're gonna kill us!
GR44，把车子转头 GR44, turn the car around.
- 你聋了吗？ - 你只是混乱了 - Are you deaf? - You are simply confused.
我混乱了 I'm confused.
你在说什么？走啊，快 What are you talking about, man? Let's go. Hit it!
别听她的话 Do not listen to her.
- 那是什么鬼东西？ - GR44，你听到没？ - What the hell is that thing? - GR44, can you hear me?
你别再…笨狗屁东西 We need to unplug this stupid piece of shit!
妈的，婊子切断我 Shit! The bitch cut me off.
走！ Go!
我必须服从命令 I must follow orders.
狗屁命令 Bull shit.
- 上路！ - 妈的！ - Hit the road! - Shit!
伍德沃德，想点办法 Woodward, do something, will ya?
叛徒 Traitor.
他又没犯罪 He didn't do anything.
我绝不放过他们 They're not gonna get away with this shit.
我发誓，他们休想这样善了 I swear to God, they're not gonna get away with this shit.
- 好了没？ - 差不多了 - You ready? - Just about.
不能再让他出任务 We have to take him out of the loop.
他杀了一个人，要命 He shot a man, for God's sake.
别告诉我怎么做 Don't tell me what to do.
现在我需要所有战士 Right now I need every soldier I've got.
我们去追捕他们 We're going after them.
佩里上校 Colonel Perry.
我们杀了一个无辜的人 We killed an innocent man.
你认为我们该怎么做？伍德沃德 What do you suggest we do, Woodward?
让那个记者和我们一名宇宙战士逃掉？ Let that reporter run off with one of our UniSols?
不能欺瞒大众 We can't just cover this up.
以道德责任来说我们必须据实说明 We have a moral obligation to tell the truth about this.
还以为你没那么笨，伍德沃德 I thought you were more clever than that, Woodward.
这整个要命计划全是地下的 This whole goddamn program is off the shelf.
你真的以为五角大厦那些笨蛋 Do you really think for one second those wimps at the Pentagon
会允许再生… would allow the regeneration...
死士兵吗？ of dead soldiers,
美国士兵吗？ American soldiers?
我想我无法再参与此一任务 I don't think I can be a part of this anymore.
如此果事一揭露，我们都得去坐牢 If this is uncovered now, we're all going to jail.
我的话你明白了吗？ Do I make myself clear?
你为什么那样做？ Why did you do that?
你在那边为什么救我？ Why did you help me out like that?
我的役期结束了 My tour's up.
只想返乡 Just want to go home.
但除非你安全否则我不能 But I can't until you're safe.
你在说什么？ What do you mean?
天啊，你中弹了 My God! You've been shot!
老天 Oh, Jesus.
老天，必须止住血 Jesus, we gotta stop the bleeding.
老天 Oh, God.
你一定很痛 Jesus Christ, it's gotta hurt you, man.
血止住了 The bleeding has stopped.
上车，坐好位置 Get in here. Secure your positions.
好，安全无误 All right, secure and lock!
干嘛？我们为什么停车？ What, why are we stopping now?
怎么了？ What happened?
没汽油了 Out of gas.
当然没汽油 We're out of gas. Why not?
妈的 Shit! God!
老天 Oh, God.
追踪系统启动了，我们运作了 Tracking system activated and we're in business.
找到他们了，往东进在我们之前七哩 We've picked them up moving due east seven miles ahead of us.
估计阻截时间 Estimated time of interception.
- 4分钟 - 4分钟并定位 - Four minutes. - Four minutes and marking.
亚希佛克，阿利桑那 - 第二天
你好吗？ How ya doing?
你一定累死了，你推车子 You must be pretty tired after all that, that pushing and stuff.
我要去…我马上回来 Okay. Well, I'm gonna go on the-- I'll be right back, all right?
- 你要去哪里？ - 我要去打个电话 - Where are you going? - I'm gonna go make a phone call.
介意吗？ You mind?
好吗？好 Okay? Okay.
好 Okay.
零钱 Change.
行了… Okay. All right.
我需要一些汽油 I need some gas.
我们昨天就没油了 Ran out of gas yesterday. Uh...
明早补油卡车会来 Refueling truck will be here in the morning.
你要租个房间吗？ You wanna rent a roo... oom?
漂亮装备 Nice outfit.
妈的 Shit.
朋友，你脸色不太好 Hey, pal, you don't look so good.
我需要冷却 I need to cool down.
我们的房间全都有空调 Oh, well, all our rooms all have air-conditioning, you know?
有几间有水床 Got some with water beds.
公共电话坏了，可用你的电话吗？ The, uh, pay phone's out. Do you have a phone I can use?
我们的房间都有电话，一晚只要50块 All our rooms all have telephones, too, only $50 a night.
不…我不需要房间，我需要电话 No, no, look, I don't need a room, I need a phone.
这个可以吗？ What about this one?
抱歉，那是职员专用 Sorry, that's for employees only. Yeah.
好，既然你们是两个 Oh well, since there's the two of you, see,
那叫双人同住 that's called double occupancy.
还要加十块 That's another ten dollars.
嗯，好吧，很好 Yeah, okay. Great.
另加小小的… And a matter of a small...
20块安全保证金 $20 security deposit.
好，20块，给你啦 Of course. Twenty dollars. Here you are.
祝两位愉快 Have a nice stay.
好 Great.
好，也许新闻上已经有消息了 Great. Maybe there's already something on the news.
开始宇宙战士布署 Commence UniSol deployment.
B和C队就辅助位置 B and C teams, take supporting positions.
GR13寻找并毁掉目标区的本地通讯线路 GR13, seek and destroy local communication lines in target area.
人们祈求权宜之计 And one prays for the expedient,
对恐怖主义形势的简明处理 concise handling of the terrorist situation.
在麦金莱水坝救人事件后数小时发生了一则新闻 In a related story. Only hours after the rescue at McKinley dam,
记者变成新闻制造者 news reporters become news makers.
克莉丝卡维现场所做报导 Reporting live from the scene, Chris Garfield.
一个惊人的发展 In a surprising development.
一名中通社的摄影记者，尤伊·泰勒 A CNA cameraman, Huey Taylor,
在邻近伊格洛市一家旅馆房间里被枪杀 was shot and killed in a motel room in neighboring Eagle Rock City.
证人说维罗妮卡·罗伯兹，中通社一名特派员 Witnesses allege that Veronica Roberts, a CNA correspondent,
在一场争吵后射杀了他 shot him after an apparent argument.
- 不，我不相信 - 在现场搜出古柯碱及其他毒品 - No. I don't believe it. - Cocaine and other narcotics were found at the scene.
没门 No way.
真不敢相信 I don't believe this.
他们休想就此善了，这实在太疯狂 They are not gonna get away with this, man. I mean, this is crazy.
你必须回你房间 You must return to your room.
…一个阴谋，我是说，为了大声哭出来 ...a conspiracy. I mean, for crying out loud.
妈妈，过来 Mother, come here.
在这个鸟不生蛋的地方总有一只电话可以用吧 There has got to be a phone that works in this godforsaken place.
这地方不安全 This area is not secure.
你为什么不… You know, why don't you--
你在干嘛？ What are you doing?
你在这儿不安全 It's not safe for you out here.
你的衣服呢？ Where're your clothes?
我必须… I have to...
我必须冷却 I have to cool down.
老天，你全身发烫 My God! You're burning up!
我… 我… 我… I... I... I...
我… 我需要冰 I... I need ice.
好，好 Okay, okay.
真丢脸 Shame on ya.
GR13号，继续前进 GR13, continue advance.
目标中心建筑 Target in center of structure.
她用那些冰到底想干什么 What the devil's she doing with all that ice?
或许应该报警 Maybe I should call the police.
以前听说过冰浴 I've heard of cold showers before,
但这个实在滑稽 but this is just ridiculous.
你好吗？ How ya doing?
我已尽力去收购最多的冰 I got all the ice that I could. Uh...
你好吗？ You okay?
你的… How's your--
你的伤口 Your wound.
它…它在复原 It's... It's healing.
我… I'm...
我要去…打电话… I'm gonna make that phone call and...
我会叫医生或是… I'll call a doctor or...
什么的 something.
热和红外线，正确 Heat and infrared check.
武器和弹药认证 Munitions and firearms identifier
火力和功用 powered and working.
不要跟我吵 Don't even start with me, all right?
把锁拿掉，真要命 And take this lock off.
不，我会拿掉的 No, I'll take it off.
嘿，小姐，你怎么在用电话？ Hey, lady, what are you doing to the phone?
知道那东西花我多少钱？ You know how much these things cost me?
住口 You shut up.
- 你胆子好大 - 你住口 - For a guest, you've got a lot of nerve. - Will you shut up?
这只电话也不通 This one doesn't work either.
女人就是不懂得用电话 Women just don't know how to use phones.
你弄坏了 You killed it!
这要扣你的安全保证金 Hey, this is coming out of your security deposit.
该死的 Goddamn it.
他看到她了 He's got her in sight.
GR13瞄准那个女孩，我要怎么做？ GR13 has a lock on the girl. What do you want me to do?
告诉他等他们两个一块 Tell him to wait 'til they're together.
GR13，别开火，继续监视 GR13, hold your fire and maintain surveillance.
…再也控制不了，它有自己的思想 can't control it anymore. It's got a mind of its own.
现在回到“尼克森和战争时期，第七部” Now, back to "Nixon and the War Years, Part Seven."
我们要使美国成为全球最强的国家 We will keep America the strongest nation in the world,
我们要以强硬外交加强这种力量 and we will couple that strength with firm diplomacy.
不道歉 No apologies,
不后悔 no regrets.
那是毫无疑虑的，各位知道我辞职当时 There was no question about that because, as you know, when I resigned,
继任福特总统颁布了大赦 later, President Ford issued a pardon.
我接受大赦时 When I accepted the pardon.
当时我说得很清楚… In that I made it very clear...
我对所发生的事感到歉意 that I regretted what had happened.
实际上我为所发生的事情道歉 And to what's, in effect, an apology for what had happened.
然而… There are, however...
我要全面包围那个地方 I want that place completely surrounded.
GR86和61 GR86 and 61,
守住旅馆的后方 take positions at the rear of the motel.
在越战时… ...on the war in Vietnam,
你好吗？感觉如何？ How are you... How are you feeling?
战争结束了 The war is over.
也许还没 Maybe not.
全体集中观察 All focus to visual.
动力转入扫描设备 Powering alternate scanning devices.
移动侦测器锁定 Motion detectors locked in.
这儿实在好奇怪 You know, something really weird is going on around here.
整个旅馆没一架电话会通 None of the phones in this entire hotel work.
又没有暴风雨 There hasn't been a storm.
好，他们到第二个房间 Okay, we got them in the second room now.
你最好趴下找掩护 You better duck and cover.
- 跟我走 - 好 - Follow me. - Okay.
他现在在第三间房 He's in the third room now.
最后一面墙是实水泥，他哪里也去不了 The last wall is solid concrete. He's not going anywhere.
我想我们把他困住了 I think we got him trapped.
快啊，把它撞倒 Well, go ahead. Knock it down.
什么？ What?
趴下 Get down.
战士们，进室内 Soldiers, move in.
他到底去哪？ Where in the hell is he?
- 我们把他追丢了 - 不可能 - I think we lost him. - That's impossible.
卡斯，回去你位置，快追踪啊，老天 Garth, get back to your station and get me some tracking, for Christ's sake.
你们有车吗？ You have a car?
- 钥匙给我 - 快点，别怕 - Give me the keys. - Hurry up. Tell him to hurry.
快点 Hurry.
拿到没？ You got them?
- 谢谢你 - 好 - Thank you. - Oh, good.
抱歉，抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
实在抱歉，这件事真的跟我无关 I am so, so sorry. Believe me, I had nothing to do with this. Really.
我不知道 I had no idea.
- 他们要离开旅馆了 - 该死！ - They're leaving the motel. - Damn it!
天啊！ Oh, my God!
快点，伍德沃德，这里需要你 Come on, Woodward. I need you out here.
干得好，卡斯 Way to go, Garth.
20块安全保证金 Twenty-dollar security deposit, huh?
伍德沃德 Woodward.
他想给自己冷却 He's trying to cool himself.
你肯定他们没追踪我们？ Are you sure they're not following us?
没有 No.
你真会安慰人 You're such a comfort.
系安全带 Buckle up.
我很好 I'm fine.
为了你的安全着想 It's for your safety.
你怎么能这么镇定？ How can you be so damn calm?
你的弟兄用一堆弹药对付我们 I mean. Your buddies back there just shot enough ammo at us
足以摧毁东欧的 to destroy eastern Europe,
你还坐在这儿提醒我要系安全带吗？ and you're sitting here bitching at me about a goddamn seat belt?
好…我系啦 All right, all right, all right. Here we go. All right?
系安全带 I'm all buckled up. All right, look...
“最高机密”先生 Mr. Top Secret.
我要你给我答案 I want some answers, okay?
首先你… I mean, first of all, you know, you...
你推车比我妈开得还快 you push a car faster than my mother drives, okay?
你用冰治疗伤口 You use ice like other people use band-aids,
之后…你穿墙而过 and, and, and, and, and then you just, you run through walls.
真抱歉，但这实在不是常人所为 Now. I'm sorry, you know. But this is not normal human behavior.
你到底是谁啊？ Now just who the hell are you?
你是哪里人啊？你是法国人或加拿大人？ Where are you from, anyway? Are you from France or Canada or...
我猜你一定是法国人 I mean, I figure you gotta be French or something
因为你有一种口音 because of your accent.
什么口音？ What accent?
好吧，听着，你… All right, look, you...
你有家人有朋友吧？ You got a family? You got friends?
是不是有个44号太太在那儿等你呢？ I mean, is there a Mrs. 44 waiting for you someplace?
你是在逃避我的问题，还是你不知道？ I mean, are you avoiding my questions or don't you know?
他们到底把你怎么了？ What the hell did they do to you?
我不知道 I don't know.
不过我要查清楚 But I'm going to find out.
小姐，别在水泵旁抽烟 Lady. No smoking around the pumps.
- 对不起 - 走 - I'm sorry. - Come on.
嘿，别这样！别拉我的臂 Hey, come on! Would you quit pulling on my arm?
好痛 It hurts.
停车 Park the car.
- 停… - 我们走 - Park the-- - Let's go.
停车？ Park the car?
- 我需要帮忙 - 你需要帮忙？ - I need some help. - You need some help?
少来，这种事我帮不了忙 Hey, come on, man. I can't help you with this thing.
- 进去 - 别这样！ - Get in. - Come on!
你在干什么？ What are you doing, huh?
少来，别又是这种事 Oh come on, man, not this again, huh?
真需要这样吗？ Is this necessary?
这次起码裤子别脱？ Well, could you at least leave your pants on this time?
很好，太好了 Great. Just great.
我身上一定有追踪器 There must be a tracking device on me.
你要我怎么办呢？ Well, what do you want me to do about it?
找出不一样的东西 Look for something unusual.
硬的东西 Something hard.
好吧 Okay. All right.
你还算完好吧？ Stay in shape, don't ya?
你们在里头干什么？ What are you doing in there?
没做什么 Nothing!
你们说停车什么意思？ What do you mean park your car?
你没听过代客泊车吗？ What, you never heard of valet parking?
泊车？我像泊车小弟吗？ Valet. Do I look like a valet?
这里像哪里？比佛利山吗 What does this look like. Beverly Hills?
那个该在那里吗？ Is that supposed to be there?
是…是的，很正常 Yes. Yeah, yeah, it is. It's... It's very... very normal.
继续 Keep going.
好 Right.
最新电脑扫描系统消息 Update informational computer scanning system.
他们停在前头一家店前面 They've stopped up ahead in front of a single-story structure.
我找到东西了 I think I found something.
在你的腿背上 Right here on the back of your leg.
- 割下来 - 割下来？ - Cut it out. - Cut it out?
等等，我不能…我不能割 Hey, wait a minute. I can't.... I can't cut it out.
我不会割你 I'm not gonna cut you.
老天 Oh, God!
妈的！ Oh, shit!
妈的！ Shit!
你们最好快出来 You best hurry up and get out of there.
我这儿要做生意 I got a business to run here.
拿出来 Take it.
什么？ What?
- 拿出来 - 拿出来？ - Take it! - Take it?
我们时间不多了 We don't have too much time.
天啊，好恶心 Oh, fu-- God, this is so gross!
天啊，好恶心 Oh, God, this is so gross.
你还好吗？ Are you okay?
还好 Yeah.
那好 Good.
我必须躺一下 I gotta lie down.
我要全区做一次扫描 I want a complete scan of the entire area.
用红外线 Enabling infrared.
那是他的车 That's his car.
扫描身体热度 Scanning for body heat.
- 有了 - 武装 - Got it. - Arms.
手枪，装满子弹，沙漠老鹰，半自动，是他没错 Pistol, fully loaded. Desert Eagle. Semiautomatic. That's him.
动作和热度扫描，追踪 Motions and heat scan. Follow tracking.
从侧面进攻 Flanking advance pattern.
分三队，北、东、南 Three teams, north, east, south.
听我的指挥 Converge on my command.
队伍前进 Team, advance.
包围目标 Surround target.
队伍东和南准备闯入攻击 Teams east and south, prepare for break and ram.
预备闯入进攻 Prepare for break and ram.
全力进攻 Full charge.
好，弟兄进入 Okay, guys, move in.
全力进攻 Full charge.
不…他骗我们！等一下！ No, no! He tricked us! Hold on!
撤退！撤退！全体战士立刻撤退！ Move out! Move out! All UniSols, retreat immediately!
返回基地！ Evacuate!
快！离开那里！ Let's go! Get out of there!
找掩护！ Take cover!
- 找掩护！ - 那到底是什么？ - Take cover! - What the hell was that?
老天 Oh, my God.
他们起火了 They're on fire.
可携带冷却剂 Portable coolant.
可携带冷却剂，快点！ Portable coolant, quick!
排长！ Sarge!
救他出来！灭火器！伍德沃德，卡斯！ Get him out! Extinguishers! Woodward, Garth!
卡斯！到这边！ Garth! Get over here!
喷这一个，喷这一个 Get this guy. Get this guy.
- 快！快！快！ - GR17号，救GR14 - Quick! Quick! Quick! - GR74. Get GR14.
这边，伍德沃德，喷他，喷他 Over here, Woodward! Get him. Get him down.
快喷熄他！ Damn you! Put him out, I said!
把冷却剂准备好！ All right, get those coolants ready!
让卡车发动起来！ Get that truck operating!
伍德沃德，抬他过来，多拿点… Woodward, get them over here! Get more...
赶快 Hurry up.
- 是，排长 - 天啊！ - Yes. Sarge. - God!
到这边！到这边！救GR74号！ Get over here! Get over here! Get GR74!
救他！为他摆上冷却剂！ Get him out! Put that coolant on him!
我们需要更多的灭火器！ We need more extinguishers!
行了，行了，走吧！ Got it, got it. Let's go!
快点！ Come on! Hurry!
又来了，我要离开这儿 Well, here I go again. I'm outta here.
- 快点 - 这两个保不住了，上校 - Come on. - We're gonna lose these two, Colonel.
一个值两亿五千万，任何一个都不能损失 At $250 million apiece, we can't afford to lose any of them.
系安全带 Buckle up.
是，安全带，好了，走！ Seat belt, right. Okay, go. Go!
上帝 Oh, Jesus.
他该系安全带 He should've buckled up.
他站起来了，走… He's getting up. Go! Go, go, go, go, go! Go!
妈的 Shit!
他们都不行了 They're pulling the plug.
打包起来，我们回营地 Pack it up. We're heading home.
大伙回卡车上，快，全体 Everybody, back into the truck. Come on, everybody.
- 走吧，我们快走！ - 伍德沃德，你在干嘛？ - Let's go! Let's move it! - Woodward, what the hell are you doing?
是的，是冰块，回卡车上 Yes, it's ice! Get back in the truck!
打包起来 Pack it up!
回到卡车上，GR13号 Get back into the truck, GR13.
任务取消了 The mission is cancelled.
GR13号 GR13.
我说它结束了 I said it's over.
我叫安德鲁·斯科特排长 My name is Sergeant Andrew Scott.
乱七八糟 He's just a mess.
少尉，请联络佩里上校 Lieutenant, could you contact Colonel Perry?
请他回到这里，谢谢你 We'd like to have him back in here. Thank you.
你们在浪费时间 You're wasting your time.
- 他听不见了 - 上帝！ - He can't hear you. - Jesus!
我解除佩里上校的指挥权 I've relieved Colonel Perry of his command.
GR13，此任务已取消 GR13, this mission has been cancelled.
我命你立刻回冷却室 I order you back to the cooling chamber, now!
命令？ Orders?
从现在起由我下令指挥 I'm giving the orders from now on.
我们必须完成一项任务 We have a mission to complete.
有问题吗？ Any questions?
要喝什么吗？ Something to drink?
要，我要咖啡 Uh, yeah. I'll just have coffee.
好，你呢？ Okay. You?
布兰黛 Brenda?
什么事？老弟 Yes, Joe?
想喝点什么吗？ Do you want something to drink?
他要一杯苏打汽水 Yeah? Okay. He'll have a soda pop.
好的 Great.
- 他撑不下去了 - 你住口好吗？他会听到的！ - He's not gonna make it. - Will you just shut up? He'll hear you!
- 海恩斯博士… - 听着 - Dr. Haines-- - Look,
要是他认为我们失败了，他会把我们俩都杀掉 if he thinks that we failed, he's gonna kill us both.
你只管继续工作 You just keep working.
他问，尽管敷衍他 If he asks anything, just stall him.
他在干嘛？ What's he doing?
过量注射肌肉增强剂 Overloading on muscle enhancers.
他要使自己更强壮 He's making himself stronger.
太好了 Oh, great.
正是我们需要的 That's just what we need.
感觉好像又回到高中时代 You know, I feel like I'm back in high school again.
这些东西我根本搞不懂 I can't make heads or tails out of any of this stuff.
不过很显然 But apparently,
他们对你所做的是在遗传的层面做改变 whatever they've done to you, it's been done on a genetic level.
军医署长警告 "The Surgeon General has warned
那些烟会危及你的健康 that cigarettes could be hazardous to your health."
别相信你念到的 Yeah, well, don't believe everything you read.
那是我最后一包 That is my last pack.
你要点东西了吗？ Are you ready to order?
对，要… Yeah. Just...
送两分特餐来 Just bring us two of your specials.
他们经常提到克里斯多弗·格雷戈尔大夫 Now look, they constantly refer to a Dr. Christopher Gregor.
你记得这个名字吗？ Now, do you recognize that name?
不记得？ No?
没印象 Nothing.
我在这看到一个数字 I think I saw a number in here somewhere.
你认为你能…帮助我？ Do you think you can help me?
那很值得一试 Well, it's, uh, definitely worth a shot.
什么？ What?
你为什么为我做这些事？ Why are you doing all this for me?
我不是，好吗？ I'm not. All right?
我不是为你做的，我是为自己做的 I'm not doing all this for you. I'm doing it for me.
或许你还不明白 You may not realize this yet, but...
你会是个很精彩的报导 you are one hell of a story.
我一点不担心 I wouldn't worry, though.
等事情水落石出 when the truth comes out,
他们可能奉你为英雄 they'll probably make you a hero.
这里 “CG” Here we go. "CG."
克里斯多弗·格雷戈尔 Christopher Gregor.
我要去查这个 All right, look, I'm, uh, I'm gonna go check this out.
你… 你待在这等特餐，好吗？ You, uh, you stay here and wait for the specials, okay?
行吗？ All right?
你们有电话吗？ Do you have a phone?
在外面 Out there.
- 谢谢 - 你的特餐 - Thanks. - Here's the special.
斯科特排长 Sergeant Scott.
可跟你说句话吗？ Could I have a word with you?
我在恭听 I'm all ears.
你的热侦测器 Your thermal monitor.
它显示很热 It's registering hot.
午睡时间 Nap time.
你疯了吗？ Are you nuts?
你为什么告诉他 Why'd you tell him that?
给他血清加四倍 Quadruple his serum.
什么？ What?
我到里面 I'm going inside.
他躺下，我就给你信号 When he sits down, I'll give you a signal.
你增加压力 You increase the pressure,
我会处理他椅上手把上的注射器 and I'll engage the injection device on the arm of his chair.
不，不，不 No, no, no.
我去比较好 It'll look better if I go.
有问题吗？医务士 Is there a problem. Medic?
没有，我只是检查注射器 No, I'm just checking the injection device.
它破了吗？ Was it broken?
它出一种怪声 It's making some strange noises.
我想调一下 I just wanted to make an adjustment.
有一个方法可以察明 Well, there's only one way to find out.
- 我们看看是否还有效 - 海恩斯大夫！ - Let's see if it still works. - Dr. Haines!
海恩斯大夫！ Dr. Haines!
- 住手！住手！ - 准备好了吗？ - Stop it! Stop it! - Are you ready?
- 清除记忆时间 - 停下！起来！不要！ - It's memory clearance time. - Stop it! Get up! No!
- 住手！你会杀了他！ - 海恩斯大夫！ - Stop it! You're gonna kill him! - Dr. Haines!
- 海恩斯大夫！ - 放了他！ - Dr. Haines! - Let him go!
不！ No!
不要，住手！ Don't. Stop it!
- 放开我！放开我！ - 住手！ - Get off me! Get off me! - Stop it!
放开我！ Get off of me!
妈的，传真机 Shit. A fax.
你带够钱付这些吗？ You got enough money to pay for all this?
知道吧，钱？现钞？ You know, money? Cash?
美金？迪内罗？ Dollars? Dinero?
汉克！ Hank!
在 Yeah.
这边有个无赖汉 We got ourselves a deadbeat back here.
啥？ What?
他没钱付 He can't pay.
走吧，布兰黛 Move it, Brenda.
无赖，那些是我辛苦整天做的 Hey, punk, I been slaving all day making that slop.
- 食物很好 - 他妈的当然是 - The food is good. - Fuckin' A it is.
问题是你打算怎么付啊？ The question is, How are you going to pay for it?
我不知道 I don't know.
你不知道，真可爱？ You don't know. Ain't that cute.
我打烂你的头，无赖 I'm gonna bust your head, punk.
我不想伤你 I don't want to hurt you.
我？你不想伤汉克？ Me? You don't want to hurt Hank?
我只想吃而已 I just want to eat.
- 接线生 - 接线生 - Operator. - Yeah. Operator,
本地号码，前面加KL55 a local number: Prefix KL5,
克利斯多弗·格雷戈尔大夫 a Dr. Christopher Gregor.
嘿，看着，你这个丑鬼！ Hey, look, you ugly son-of-a-bitch!
那个最好放下，狗杂种 You better put that down, you son of a bitch,
因为我会叫你付钱！ because now I'm gonna make you bleed!
- 要我效劳吗？ - 退伍军人医院？ - May I help you? - Veteran's Hospital?
- 是的 - 好的，接线生 - Yes. - Great. Operator,
能告诉我你们在哪里吗？ can you tell me exactly where that is?
- 克林顿大道1087号 - 克林顿 - 1087 Clinton Avenue. - Clinton.
太好了，很感谢 Wonderful. Thank you very much.
妈的 Shit.
午餐好吗？ How was lunch, huh?
泰勒，犹他 - 第三天
我在找一名逃兵 I'm looking for a deserter.
他跟一名女战俘一块逃亡 He's traveling with a female POW.
- 滚开，浑球 - 兵哥哥，我就是你的战俘 - Beat it, asshole. - Soldier boy. I'll be your POW.
漂亮的项链，我有条类似的用鼻子串的 Nice necklace. I got one just like it made out of noses.
他们搭一部黄白色别克车 Now, they're in this white and yellow Buick...
前后都没窗户 with no front or rear window.
这样你们想起来没？ Does that refresh your memory?
GR74号 GR74.
斯科特排长下了一个命令 Sergeant Scott has issued an order.
你愿服从命令吗？ Will you obey that order?
是，长官 Yes, sir.
他要你拿住这个三十秒 He would like for you to hold this for 30 seconds...
然后把它丢掉 and then drop it.
一、二、三… One, two, three-
- 我知道他们往那里走 - 是吗？ - I know which way they went. - Yeah?
- 你有笔吗？ - 有 - You got a pencil? - Sure.
还有我喜欢你的皮带，可以给我吗？ By the way, I like your belt. Can I have it?
二十五，二十六… Twenty-five, 26--
嘿，冷冻库在哪？ Where's the freezer?
克林顿，犹他 - 退伍军人医院
我能效劳吗？ Can I help you?
我们想跟格雷戈尔大夫说话 Uh, yes, we would like to speak with Dr. Gregor?
你们预约了没？ Do you have an appointment?
有…我们预约了 Yes. Yes, we do.
- 跟我来 - 谢谢你 - Follow me. - Thank you.
- 在那里等 - 好，谢谢 - Wait in there. - Okay. Thank you.
天啊 Oh, God.
老天，我愿为香烟杀人 Oh, man, I'd kill for a cigarette right now.
你愿为一根烟杀个人？ You would kill someone for a cigarette?
不是 No, no.
那是一种表达，说话口气 It's an expression. You know, a figure of speech.
我不会真正为了烟杀人 I mean, I wouldn't actually kill someone for a cigarette.
或许现在我会重重伤他，但我不会杀他 I might hurt them real bad at this point, but I don't think I'd kill them.
格雷戈尔大夫，打扰了 Dr. Gregor, excuse me.
怎么了？什么事？ Yes? What is it?
有一对年轻夫妇要见你 There's a young couple here to see you.
他们说有预约 They say they have an appointment.
预约？ Appointment?
- 不！ - 没问题！ - No! - Clear!
没问题 Clear.
没事，卢克 It's all right, Luc.
没事 It's all right.
结束了 It's over.
卢克，卢克 Luc. Luc.
（法语）
我看到了 I saw it.
我想起来了… I remember...
家 home.
他没事吧？ Is he all right?
我们抬他去浴室 Let's get him into the bathroom.
必须用冰把他盖起来 We have to cover him with ice.
我说立正站好，二等兵 I said stand at attention, private!
起立 Stand up!
要命！整排士兵像苍蝇般倒地了！ Goddamn it! The whole fuckin' platoon's dropping like flies!
你们在看什么？ What the hell are you staring at?
你们知道外面什么样子吗？ Do you have any idea what it's like out there?
你们知道吗？ Do you?
我在打这场战争像被踢到屁股… Well, I'm fighting this thing, man. It's like kick ass...
或亲到屁股 or kiss ass.
我在卖老命 And I'm busting heads.
那是唯一的致胜之道 It's the only way to win this fucking war.
这些笨蛋… And these shitheads...
这些… these...
黄种王八叛徒 yellow, traitoring motherfuckers,
他们到处都是 they're everywhere.
我… And I...
安德鲁·斯科特排长，美国陆军 Sergeant Andrew Scott of the U.S. Army,
我要好好教训他们… I'm gonna teach them...
全体 all.
- 不准动！ - 趴下！ - Freeze! - Get down!
枪丢下 Drop your weapon!
瞧？ See?
他们到处都是 They're everywhere.
你是大夫怎么参与这种事 How could you, a doctor, be a party to this?
那个问题我自问很多年了 I've been asking myself that question for years.
告诉我如何造成的？ Tell me how it worked.
藉着高度促进躯体 By hyper-accelerating the bodies,
我们发现可活化已死肌肉 we discovered that we could turn dead flesh into living tissue.
但要达成此一成果 But to make the process work,
身体要冒承受高热的危险 the bodies ran at dangerously high temperatures,
必须不断冷却 needed to be constantly cooled,
脑部镇静、控制 the brain sedated, controlled.
否则 Otherwise,
他们会中风 it would eventually stroke.
- 你说什么？大夫 - 格雷戈尔大夫 - What are you saying, Doctor? - Dr. Gregor.
失陪 Excuse me. Yes? What is it?
也许你该看看 There's something on the TV that maybe you should see.
谢谢 Thanks.
警方相信佩里上校今早一早被枪杀 Officials believe Colonel Perry was shot and killed early this morning.
当局仍在找记者维罗妮卡·罗伯兹 Authorities are still looking for reporter Veronica Roberts,
相信与此两宗命案有关 believed to be linked to the two deaths.
他们陷害你 They've set you up.
距本地不远 Closer to home.
海斯超市抢劫案造成死亡 A robbery at Hayes Supermarket turned deadly
今天稍早三名持枪歹徒进入这家超市 when three armed men entered the supermarket earlier today.
歹徒首脑被录影 The leader of the gang was videotaped.
回归创伤记忆 Regressive traumatic recall.
什么？ What?
在死时所受的创伤 Trauma inflicted at the time of death.
你瞧卢克的例子，他想回家 See, in Luc's case. He wanted to go home.
他再生为宇宙战士后 When he awoke as a UniSol,
他恢复那仅有的意念 he returned to that single emotion.
可是斯科特 As for Scott.
认为他仍在越南对抗那些叛徒 He thinks he's still in Vietnam fighting the insurgents.
他不明白自己活着 He doesn't realize he's alive.
他不是活着 He's not.
他死了 He's dead.
跟我一样 Just like me.
务必写下来 Be sure to write.
洛杉矶直达车 Now boarding, Los Angeles Express.
请上车 Now boarding.
简直疯了 This is insane.
你听见大夫的话了，你必须接受医疗 You heard what the doctor said. You need medical help.
你应该去自首 I think that you should just turn yourself in
然后再接受治疗 and, and get started on your treatments again.
然后呢？ And then?
然后我们把一切公诸于世 Well, then we expose everything.
格雷戈尔大夫会帮助我们 I mean, Dr. Gregor will help us.
我只想回家 I just want to go home.
你好像搞不清楚 You don't seem to understand.
你有可能活不下去 There's a chance you won't make it.
我已经死了 I'm already dead.
不，你没有 No, you're not.
要命，你没有死 Goddamn it, you are not dead, all right?
你是活的 You're alive.
这很珍贵，你不该不放在心上 And that is precious. You don't just throw that away.
现在登机，洛杉矶直达线 Now boarding, Los Angeles direct line.
一张汽车票？为… A bus ticket? Wh--
去洛杉矶 To Los Angeles.
这是干什么？ What is this for?
你现在安全了 You're safe now.
他只会追我 He's only coming after me.
你真是大错特错 You know, you're, you're making a big mistake here.
你得到你的报导 You've got your story.
- 那正是你要的 - 你认为… - That's what you wanted. - You think...
最后播音，洛杉矶直达车 Last call, Los Angeles Express.
请上车 Now boarding.
最后播音 Last call.
前往洛杉矶的人 Passengers bound for Los Angeles,
请上车，最后播音 now boarding. Last call.
洛 杉 矶
你该趁有机会时离开我 You should have left me while you had a chance.
什么？错过这些乐趣吗？ What, and miss all the fun?
妈的 Shit!
我们要送他们去郡监狱 We're gonna take them over to County right now.
午餐后就会到了 Should get there just after lunch.
妈的 Oh shit!
除掉他 Get rid of them.
妈的 Oh shit.
逮到你了，小子 Got you now. Boy.
老天爷，他朝着我们来了 Jesus Christ. He's coming right for us!
嘿，司机 Driver!
放我们出去 Get us outta here! Help!
妈的 Holy shit!
对不起 Excuse me.
你该去看看你的司机 You should check on your driver, pal.
他看来不太对 He don't look too hot.
我们怎么办？ What do we do now?
我们必须停住巴士 We have to stop the bus.
那是个好主意，很有概念 Oh gee, that's a great idea. What a concept.
你现在在干什么？ What are you doing now?
搞什么鬼？ What the hell!
那样有用吗？ Is it working?
老天 Oh God.
想玩捉迷藏吗？ Do you want to play catch?
我怎么办…？ What do I do? What do I do?
妈的 Oh, shit!
怎么办？天啊？ Can't find it. Here. Oh, God.
我们还玩得不够吗？ Are we having fun yet?
老天啊 Oh, my God!
- 你跳 - 等一下 - You jump. - Wait a minute.
你不是说要停住车子吗？ What happened to that whole idea about stopping the bus?
我喜欢那主意 I mean, I liked that idea.
你跳下车！ You jump!
你不跳我也不跳 I'm not going anywhere without you.
- 我们一块跳 - 好 - We'll jump together. - Okay.
一块跳 Together.
好… Okay. Okay.
妈的 Oh shit.
撞他！重重撞他！ Hit him! Hit him hard!
起来，士兵！ Get the fuck up. Soldier!
起来！ Get the fuck up!
操！ Fuck!
天啊 Oh my God.
不准动！ Freeze!
站在原地！ Now, hold it right there!
转过去，跪下来 Turn around. Get down on your knees right now.
双手放到头上 Put your hands over your head.
双手放到头上！ Put your hands over your head!
我有三个哥哥 I had three brothers.
快 Come on.
走吧 Let's go.
钥匙，快起来 Keys. Come on! Get up!
钱，行了，我们走吧 Money. No, no gun. Here. Here we go.
谢谢，快，我们走吧，走 Thank you. Come on, here we go. Let's go, let's go.
上车，我开车… Get in the car. I'll drive, I'll drive.
快点上车，赶快 Come on. Get in the car. Hurry up!
我送你回家 I'm gonna take you home.
系安全带 Buckle up.
梅罗斯，路易斯安那 - 第五天
约翰，车道上有人 John, there's somebody in the driveway. I think.
早安 Bonjour.
德弗洛太太？ Mrs. Devreux?
卢克？ Luc?
这可能吗？
约翰，快来！ John, come here!
卢克回来了！ Luc, mon fils!
卢克！ Luc!
等等，你说查理不在什么意思？ Wait a minute. What do you mean Charles isn't there?
他去哪儿了？ Well, where the hell is he?
我不在乎你听到什么，都是胡说八道 No, look, I, I don't care what you've heard, all right? It's not true.
- 不… - 约翰，怎么可能呢？ - No, look... - John, how's it possible?
他没变化 He hasn't changed.
- 好的 - 好，好 - All right. - Okay, uh, yeah.
- 他还活着 - 我到那儿会他们 - He's alive. - Yeah, I'll meet them there.
好…谢谢 All right. Great. Thanks.
我必须走了 I'm gonna have to get going.
一部新闻车和电视人员要跟在警长办公室会合 A news van from the network is gonna meet me at the Sheriff's station.
他们还是不相信我，不过呢 They still don't believe me, but, uh,
我想我们能改变他们 I think we'll be able to change their minds.
你还好吧？ Are you okay?
那么多事都失落了 So many things are missing.
那么多事我记得 So many things I remember,
那么多事记都记不起来 but so many things... I, I can't.
卢克，已经25年了 Luc, it has been 25 years.
好久，25年 Such a long time, 25 years.
那些岁月再也追不回了 I'll never get those years back.
你该这样看 Look at it this way:
你是个很帅的50岁老头 You look great for a 50-year-old.
要喝一杯吗？罗伯兹小姐 Care for a cup, Miss Roberts?
不，不，我… No, no, I...
我该走了，他们在等我了 I better get going, ya know. They'll be waiting for me.
小心，会变成倾盆大雨 Be careful. It's turning into a downpour.
- 好的 - 再见，小姐 - Okay. - Au revoir, mademoiselle.
- 谢谢，谢谢两位 - 别客气 - Thank you. Thank you both. - You're welcome.
你不会有事吧？ You gonna be all right?
迟早会习惯 In time.
知道吗？ You know something?
我几乎两天没抽烟了 I haven't smoked a cigarette in almost two days.
或许我会戒掉 Maybe I'll quit.
再见 I'll see ya.
该死 Shit.
钥匙呢？ Where's the key?
快啊，妈的 Oh, come on. Shit!
在找东西吗？ Looking for something?
妈？ Ma?
妈，是你吗？ Mom? Are you there?
放开他！ Leave him alone!
德弗洛！ Devreux!
德弗洛，你听到了没？ Devreux, can you hear me?
很棒的农场 Nice farm.
跟你之前在越南描述的一样 Exactly like you described it back in 'Nam.
你何不到这外头参加家族的小团圆呢？ Why don't you come out here and join a little family reunion?
你到底在等什么，乡巴佬？ I mean, what the hell are you waiting for, farm boy?
你聋啦？ Are you deaf?
快滚出来 Get your ass out here!
我们俩还有些事未了 We have some unfinished business. You and me.
她的耳朵挺漂亮的 She really has beautiful ears.
排长 Sarge.
你要找我？ You want me?
我在这里 I'm here.
放了那个女孩 Let the girl go.
别告诉我怎么做，士兵 Don't tell me what to do, soldier.
这里由我发号施令，这个你要学会 I give the orders around here, and you're gonna have to learn that.
妈的，她是个黄种叛徒 She's a fucking gook traitor.
我命你杀她 I gave you an order to kill her.
你要照命令行事，二等兵 Now you're gonna have to fulfill that order, Private.
斯科特，战争… Scott, the war...
已经结束 is over.
对我还没有 Not for me.
对她没有，对你也没结束 Not for her. Not for you.
你不能逃避战争，士兵 You can't run from this war, soldier.
除非经我允许 Not under my command.
你变弱了 You've grown weak.
你应该吃你的… You should've taken your...
药了 medication.
快啊，起来打呀 Come on. Get up and fight.
现在我教你服从领导，二等兵 Now I'm gonna teach you about the chain of command, private.
我说跳 When I say jump,
你要说：“多高啊？”明白吗？ you say, "How high?" Got it?
明白吗？ Got it?
为什么不牢牢记住呢？ Why can't you get it into your fucking head?
我给你一个命令，士兵 I gave you an order, soldier.
现在我要看你干掉那个黄种叛徒 Now let me see you waste that gook traitor.
我们要射她哪里啊？ Now where're we gonna shoot her?
射肚子吗？ In the stomach?
不，射胸膛？ No. In the chest?
不 No.
我想我们应该射她的… I think we should shoot her...
头！ in the head!
预备 Ready.
射击！ Fire!
没有子弹！ It's empty!
卢克！ Luc!
老天！ Oh, God!
天啊，救命！ Oh, God, help!
快点！ Come on!
卢克！ Luc!
- 快逃！ - 不要！ - Run! - No!
快逃！ Run!
快逃 Run.
不！ No!
就是要这种精神，士兵 Well, that's the spirit, soldier.
这是一件要事，二等兵 I mean, this is a serious matter, Private.
难以相信你让可怜的父母都卷入这种事 I can't believe you got your poor folks involved in this too.
我要告诉你一个小秘密 Well, I got a little secret for you, boy.
你必须受军法审判 You're up for a court-martial.
你准备接受审讯没？ You ready to go to trial?
给我最漂亮的一拳吧 Give me your best shot.
这件事我很遗憾 Gee, I'm awful sorry about this,
不过你被判了死刑 but you're all sentenced to death.
道晚安吧，浑球 Say good night, asshole.
晚安，浑球 Good night, asshole.
你死定了，士兵 You're dead, soldier.
不，我会活下去 No. I'm alive.
你被解职了，排长 You're discharged, Sarge.
卢克，儿子 Luc, son.
你们还好吧？爸，妈 You okay, Dad? Mom?
不用担心我们 Don't worry about us.
都结束了 It's over, dear.
来，我帮你 Here, let me help you.
你还好吧？ Are you okay?
我…我有点头痛，不过… I have a... I have a little bit of a headache, but...
他人呢？ Where is he?
到处是 Around.
你感觉如何？ How do you feel?
像个50岁的老头 Like a 50-year-old.